شكوى من امتحان فيزياء لغات 2 ثانوي القاهرة.. طلاب: الترجمة الحرفية غيرت معنى السؤال

اشتكى عدد كبير من طلاب الصف الثاني الثانوي العام، بالمدارس التجريبية واللغات، التابعة للإدارة التعليمية في محافظة القاهرة، من وجود أخطاء في ترجمة امتحان الفيزياء، وترجمته حرفيًا مما أدى لعدم معرفة إجابات بعض الأسئلة نطرًا لاختلاف الصيغة العلمية في الترجمة من اللغة العربية للغة الإنجليزية.

وكشف طالب بلجنة امتحان إدارة المقطم، من عدم معرفة ترجمة بعض الأسئلة نظرًا لترجمتها حرفيًا، قائلًا: أخطأت فى جزئيتين ولم نتعرف على هدف السؤال.

وطالب الإدارة التعليمية بمراعاة الترجمة لامتحانات المواد للغة الإنجليزية بشكل صحيح ومفهوم لإدراك الإجابة الصحيحة.

وأضافت ولية أمر، أن امتحان فيزياء لغات ٢ث إدارة المقطم، الترجمة حرفية للمادة من النسخة العربي، مطالبة بعدم الاعتماد من الإدارة على الترجمة الحرفية خاصةً أن هناك مفاهيم علمية صعبة ترجمتها حرفيًا تضع الطالب في مأذق وعدم فهم للسؤال.

وتابعت: زي head angel اللي كانت موجودة في الامتحان هي اسمهاapex angel Dispersive power مكتوبة في الامتحان color separation، اللي هو مسمي مختلف تمامًا.

وفق جدول امتحانات الصف الثاني الثانوي الترم الأول 2024 القاهرة، بدأت الامتحانات الاثنين 15 يناير 2024 امتحان مادتي اللغة الأجنبية الأولى + الجبر والتفاضل وحساب المثلثات.

ويوم الأربعاء 17 يناير 2024 أدوا الطلاب امتحان اللغة الأجنبية الثانية + الفيزياء + التاريخ، ويوم الإثنين الموافق 22 يناير 2024 يؤدون امتحان اللغة العربية + الفلسفة والمنطق + الأحياء.

وتعقد امتحانات الصف الثاني الثانوي في محافظة القاهرة ورقيا وليس على التابلت، وذلك لطلاب المنازل والطلاب الذين تعرضوا لمشاكل تقنية، وطلاب المدارس الذين لم يتسلموا التابلت، وطلاب المدارس التي لا يتوافر بها شبكة انترنت مع تطبيق كافة الإجراءات الاحترازية في جميع لجان امتحانات الصف الثاني الثانوي الترم الأول 2024 القاهرة.